Hey Rosetta! - Red Heart

Hay tantas cosas buenas en el mundo, a veces sólo hace falta que te las muestren y tener el valor para mantener el pecho descubierto y no esconderse en el escudo del prejuicio. Permíteme, desconocido lector, presentarte este grupo: Hey Rosetta! y su canción: Red Heart. Para muestra un botón. Os dejo con su vídeo, letra original y traducción. (mía, sean buenos con mi pobre ingles)

Red Heart :

were you born in water,
a fish so cold?
were you born in autumn,
as the river froze?
cause you shut up
and you're shut in
and i know that
you've got your reasons
but even still, listen:
honey, let your red heart show

won't you? won't you? can't you?

were you born a closed book,
full of secret lines? (and bound so tight)
or did you learn to lock it,
as not to break your spine? (oh! you were bound so tight)
cause you shut up
and you're all shut inside
and i wanted to get you smiling
and maybe once in awhile you could try
and maybe let your red heart show

come on

won't you let your red heart show?
won't you let your red heart show?
don't you let your red heart go cold
don't you let your red heart go cold
we were given so much and we let it go
we were given so much and we're getting old
we were promised so much but we let it go
we were promised so much and it's going i know
but you look so good when you're laughing you know
yeah you know you look so good when you let it show
honey you look so good when you're laughing

(oh!)

were you born in water,
a fish so cold?
were you born in autumn,
as the river froze?
cause you shut up
and you're shut in
and i know that
you've got your reasons
but even still, listen:
honey, let your red heart show

won't you? won't you? can't you?

were you born a closed book,
full of secret lines? (and bound so tight)
or did you learn to lock it,
as not to break your spine? (oh! you were bound so tight)
cause you shut up
and you're all shut inside
and i wanted to get you smiling
and maybe once in awhile you could try
and maybe let your red heart show

come on

won't you let your red heart show?
won't you let your red heart show?
don't you let your red heart go cold
don't you let your red heart go cold
we were given so much and we let it go
we were given so much and we're getting old
we were promised so much but we let it go
we were promised so much and it's going i know
but you look so good when you're laughing you know
yeah you know you look so good when you let it show
honey you look so good when you're laughing

Corazón caliente

¿Naciste en el agua
como un frío pez?
¿Naciste en Otoño
como las heladas en los ríos?
Porque tu te callas
y estas encerrada
Yo se que
tienes razones
pero de todos modos, escucha
muestra tu corazón caliente

¿Lo harás? ¿Lo harás? ¿Puedes?

¿Naciste como un libro cerrado
y repleto de secretos?
¿ O aprendiste a cerrarte
para no romperte la espalda?
Porque estas callada
y sigues encerrada en ti misma
Yo quiero hacerte sonreír
y de vez en cuando podías intentar
enseñarnos tu corazón caliente

¡Vamos!

¿Nos mostrarás tu corazón caliente?
¿Nos mostrarás tu corazón caliente?
No permitas que tu corazón se vuelva frio
No permitas que tu corazón se vuelva frio
Nos dieron tanto y lo desaprovechamos
Nos dieron tanto y estamos envejeciendo
Nos prometimos tanto y lo dejamos marchar
Nos prometimos tanto y lo estamos estropeando, lo sé
pero eres tan guapa cuando sonries
tu sabes que eres tan guapa cuando lo dejas ver
eres tan bella cuando ries...



Espero que os guste.