domingo, 25 de septiembre de 2011

dEUS - Pocket revolution

En Belgica además de hacer un exquisito chocolate y preparar la mejor cerveza que he tenido la oportunidad de probar, saben de música. dEUS es un claro ejemplo de ello.
Os dejo con su tema Pocket revolution, ideal para los tiempos de zozobra en los que vivimos (¿cuales no lo han sido?). La traducción es mía.

Pocket revolution

There's no rules here
I been making stuff up from the beginning
How i feel today
Is that the price I paid
For all my sinning?

I'm just a lonely boy
Would you be my enemy
I'm finding little joy in repetition
This routine they call destiny

When you put me down
Revenge is the first thing on my mind
But that's just stupid, man
I need a better plan
Delicate and refined
Between the thunder and lightning
There is a gap

I should have listened to the warning
I would have seen the trap

Can you feel it
When all is struck, right
In front of you
Can you heal it
It's gonna take a revolution now
To get through to you

You don't know what you're destroying

I got all qualities of a stalker
I'm right behind you
Don't dare me now
I'm a faster walker
I'm right on top of you
I'm just a lonely boy
Would you keep me company
You keep me on my toes
You get me going
When i'm weak

Can you feel it
When all is struck
In front of you
Can you heal it
It's gonna take a revolution now
To get through to you
Can you see it
The sky has lit up
Exposing you
Can you heal it
Are you gonna be found out
Or is it something you

You don't know what you're destroying

Watch me wallowing in sweet denial
Teach me to win and lose
I been waiting it's a slow arrival
Wash it over me
And clean my soul
I give control...

Revolución de bolsillo
 
No hay reglas aquí
Me las he ido inventando desde el comienzo.
Como me siento hoy
es el precio que pagado
por todos mis pecado.

Sólo soy un solitario
¿Quieres ser mi enemigo?
Estoy empezando a enontrar placer en la repetición
A esta rutina la llaman destino

Cada vez que me menosprecias
la venganza es la primera cosa que pasa por mi cabeza
pero es una estupidez
necesito un plan mejor
delicado y refinado.
Entre el rayo y el trueno 
hay un momento

Debería haber hecho caso a los avisos
Debería haber visto la trampa

¿Puedes sentirlo?
Cuando todos estan inconscientes
delante de ti
¿Puedes curarlo?
Va a ver una revolución 
que va a pasar por ti

Tú no sabes que es lo que destruyes

Tengo todas las cualidades de un acosador
estoy justo detras tuyo
No tengas miedo de mí
Camino rápido
Estoy justo a tu lado
Soy un solitario
¿Me dejarías acompañarte?
Me mantienes de pie
Me mantines en marcha
cuando me siento débil

¿Puedes sentirlo?
Cuando todos estan inconscientes
delante de ti
¿Puedes curarlo?
Va a ver una revolución 
que va a pasar por ti
El cielo se ha iluminado
señaladote
¿Puedes curarlo?
¿Te van a descubrir?
¿Es algo sobre ti?

Tú no sabes que es lo que destruyes
 
Mirame revolcandome en la dulce desmentido
enseñame como se gana y se pierde
He estado esperando su lenta llegada
Me da lo mismo
Limpia mi alma
Te doy el control
 


 
 

No hay comentarios: